As promised, here is the 4th episode of their hot springs trip! Pay attention to what they talk about in this episode because it's relevant with the main point and ending~ Enjoy and have fun listening!
Disclaimer: This is my first attempt in translations so they are not
100% accurate, but I try my best to stay as close to the original
meaning and nuances.
4th Episode: 女湯と男湯 (Women's Bath and Men's Bath)
Nanami: Woah, it's wiiide!
Ami: It has a pleasant scent~ Ah! There is also a waterfall shower.
Nanami: Let's go in, let's go in! It's so comfortable~
Ami: It's relaxing~
Nanami: Ami-chan, you really have glowing skin.
Ami: Ah? I wonder..
Nanami: You do! Not only does your skin glow but it's so silky smooth from head to toe.
Ami: Nanami-chan as well, the back of your body is so fair.
Nanami: No, no, not at all. I am sunburnt all over. I just don't care enough.
Ami: That's not true. Nanami-chan, you have silky straight hair. I am so envious~
Nanami: No way. I am also envious of your airy, volumous hair. You're like a doll.
Ami: Ehe.. Thank you. They're thin so it's easy for them to get messy.
Nanami: I am troubled with the amount of my thick hair too.
Ami: Eh? Nanami-chan, you have a tiny mole on your back.
Nanami: Eh? Really? Where?
Ami: Here~
Nanami: -Laughs- Ami-chan, it tickles!
Ami: Oh, so your back is your weakness?
Nanami: Sto~p!
-Ami continues tickling Nanami-
Nanami: Counterattack!
-Both of them giggles-
-Bubbling sounds-
Kurama: Hey!
Tomoe: Hey!
-Surfaces from the water-
Tomoe: Do something!
Mizuki: Do what something?!
Tomoe: Tengu! (Referring to Kurama, who is a type of crow demon in Japanese myths and folklore) You're the one who said to enter the hot springs.
Kurama: You're the one who followed me as you please.
Tomoe: That Nanami.. She is being too revealingly defenseless. What are they talking about that she needs to go all "Kya- Kya-".
Mizuki: Well, it's only us who are listening. It's nothing to be worried about.
Tomoe: Don't listen as well, both of you! Get out. And cover your ears up.
Mizuki: You're sly, Tomoe-kun! As always.
Kurama: By the way, why is the fox chasing only both of us out?
Tomoe: Because you two will obviously think about inappropriate things.
Mizuki & Kurama: Huh?!
Nanami: Ah~ I want to become busty~
-3 of them chokes-
Tomoe: What the hell is she talking about?!
Nanami: As I thought, being flat is so boring.
Ami: So the problem is that the flatness bores you..?
Nanami: See, if it goes "boing boing" I would be happy when I look at them. (Hahahahahah wat)
Ami: We have the same point. Similarly, I also like gorgeous women.
Nanami: Isn't it?!
Ami: What do you look for in guys?
Nanami: Eh?
Ami: For me, I like big, tough guys. It's because I am petite.. A burly.. tanned person with strength will be great.
Nanami: As for me.. I don't mind if he is tough or slender. A person who is like a prince might be good. I guess..
Ami: Eh~
Tomoe, Mizuki & Kurama: PRINCE?!
-All 3 splutter-
Kurama: What, it's me?
Tomoe: Huh?
Mizuki: It's me, isn't it!
Tomoe: Huh? You guys are really full of yourselves.
Kurama: After all, look at my slim figure.
Mizuki: An air of nobility.
Kurama: Dignified appearence.
Mizuki: Speech and conduct of a gentleman. However you take it, it's like a Prince, isn't it?
Tomoe: I don't get it. Isn't a prince a character from children's stories? Since Nanami is poor, does it mean she wants to become loaded?
Mizuki: That's not it. Princes are not like that.
Tomoe: Then what is it?
Mizuki: You don't even understand what a prince is, Tomoe-kun?
Tomoe: Nngh..
Mizuki: A prince is just like me, with dignity.. unlike someone who is unrefined.
Kurama: A prince is just like me, with charisma.. unlike someone who is always sullen.
Tomoe: Dignity? Charisma? Hey you guys, who is unrefined and always sullen?
Mizuki: No way, nobody said anything about Tomoe-kun. It's just hypothetical talk.
Kurama: If you think so yourself then that's a different story.
Tomoe: Nngh..
Ami: That was a nice bath.
Nanami: My body is all warm.
Ami: There is milk in the lobby.
Nanami: Really? I want to drink some!
Ami: Let's go~
-Sliding door opens-
Tomoe: I have a headache.
Mizuki: It must be the hot springs. How about you rest at the room?
Tomoe: Is this the time to do something like that?!
Mizuki: You can't be of help anyway. I am a capable familiar, just leave the rest to me.
Kurama: Hey, wait! Are both of you planning to stay in my room?!
Mizuki: Ah, please don't fuss over me.
Kurama: I am the one who is being troubled!
Tomoe: Nanami and Ami are not around.
Mizuki: Eh?
Kurama: We came out together, didn't we?
Tomoe: It's all because both of you keep talking about princes. Wasting time with useless discussion..
Mizuki: No way, you asked us about it, Tomoe-kun.
Kurama: Hmph, let's ask that human over there.
Innkeeper: Well.. I didn't see where they went.
Tomoe: Hmm..
Innkeeper: Sir, are all of you acquainted to the young ladies?
Mizuki: Well, a little..
Tomoe: That's right.
-Mizuki flinches-
Mizuki: Wai-, Tomoe-kun!
Innkeeper: Anyway, I didn't hear from them that they are expecting three male guests..
Tomoe: Oh.
Mizuki: Then, thank you very much!
-Mizuki and Kurama drags Tomoe away-
Kurama: You stupid fox!
Mizuki: Really stupid!
No comments:
Post a Comment